迎えにきたジープ p.098-099 At the POW camp…A corpse piled up like mountain. A frozen corpse. Tangling hands and feet, bumping noses and ears. Swipe up the fingers and ears scattered on the ground and put them in the sled.
地べたに山とつまれた屍体は時々整理しなければならない。カンカンに凍った屍体。もつれあう手と足、ぶつかりあう鼻と耳。地面に散乱している指や耳のかけらをはき集めて、ソリの中にあけてやるのだ。