日別アーカイブ: 2019年10月7日

赤い広場ー霞ヶ関 p.148-149 「あなたはこの記事を書く気か」

赤い広場ー霞ヶ関 p.148-149 A question and answer with Michitaro Murakami. “You were Communist active in Siberia. Why did you enter the Soviet Union as a secretary of Tomi Kora and used pseudonym?”
赤い広場ー霞ヶ関 p.148-149 A question and answer with Michitaro Murakami. “You were Communist active in Siberia. Why did you enter the Soviet Union as a secretary of Tomi Kora and used pseudonym?”

以下一問一答。

問——あなたは村上道太郎さんか。

答——そうだ。

問——高良女史のソ連旅行中同行した秘書松山繁なる人物はあなたか。

答——そうだ。学生時代から文学をやっていた私のペンネームが松山で、最初UPの記者が秘書松山と報道したので旅行中そのまま通した。旅券その他公文書は村上だから問題ではない。

問——松山というペンネームは作品で発表したことがあるか。

答——ない。

問——発表、使用したことのないペンネームをなぜUPの記者が知っていたか、あなたが名乗らぬかぎり解らないではないか。

答——(しばらく沈黙ののち声を高めて)一体あなたは記事を取りにきたのか。今まで秘書松山で一般に通用し、一般もそう思って何事もなくすんでいるから、問題はないはずだ。なぜ松山が村上であることをホジくろうとするのか。

問——なぜ所在を明らかにせずここにきたのか。

答——原稿を書くためだ。

問——意識的に村上を伏せ、松山と名乗ったのは何故か。

答——高良女史の立場やそのほかいろいろと影響するところが多かったからだ。いまや世界各地で起りつつある事件はすべて国際的つながりがあり、その視野で判断せねばならない。フランスのデュクロ、リッジウエイ両事件など、今度の旅行でみてきた評論的な旅行記五百枚を書くのもそのためだ。これも松山の名で発表する。そんな事を顧慮したからペンネームを使った。

問——シベリヤ時代アクチブだったあなたが、高良女史の秘書として入ソし、しかも偽名していた事は、いろいろな問題を考えさせるし、高良女史の言動の是非論ともからんで国民の一番知りたいことだ。

答——あなたはこの記事を書く気か。(声がやや大きくなる)私は高良氏の正式な秘書でないから高良氏のことはいえない。

問——なぜハバロフスクで遠い墓地に行ったか。市内にも無数にあるということだ。

答——市内や周辺の墓地は三—五人の小さなものなので、雪解けであるということで遠い処へ行った。

問——ソ連の一少将が戦犯への文通、送金自由といったからとて、具体化の見通しもなく

発表したのは?